Hasta el muelle

Creo que tenía 14 en ese entonces. Estabamos a unas veinte cuadras del muelle mi papá, mi hermanita menor y yo. La playa de arenas irregulares presentaba un extenso camino hacia el muelle, que se veía diminuto, semejando un juguete.

Entonces, ella me dijo: "Estoy cansada" y enseguida la levanté a caballito sobre mi espalda.

"Yo te llevo", le dije.

Mi papá, probablemente mirando mi cuerpo flacucho, lanzó una carcajada.

"Es imposible que aguantes hasta allá", rió.

Lo miré fijo. Y empecé a caminar. El sol brillaba soberbio en el cielo y a cada paso mis huellas se marcaba firmes en la arena por el peso.

Mi papá nos seguía, entretenido, al costado, y cada vez que me observaba titubear un momento, se apuraba a decir "Listo, hija, podés abandonar, ya llegaste hasta aca...".

"No!", me emperraba más todavía. "Desde aca ya veo el muelle".

Faltaban unos metros y las piernas no me respondían, temblaban. Mi hermana me decía "Dejá, yo me bajo".  Pero, seguí. Con la garganta seca, los músculos exigidos y todas las ganas de dejarme caer en el suelo y descansar al fin.

Al llegar, agotada, me arrastré en la arena y terminé rendida. Di vuelta la cara y dije "Viste que podía"...


Creo que no he cambiado desde entonces.

Matrioska

 En tiempos de escasa autenticidad, me la paso abriendo muñecas rusas por doquier. 


No encuentro nunca a la auténtica. Todos se desdoblan ad infinitum,
y en cuanto más caparazones me adentro, más trampas debo superar.


Todavía no encontré la muñeca real.

In the Form of a Photocopy- How content is supposed to be learnt

Good afternoon Student-Readers, Beloved Translators to be!

The purpose of this report is to introduce you to the study of corporations. To begin with, I will explain briefly the concept of corporation:

A corporation is a legal entity and a legal entity is a corporation.

I mean, the definition is so clear that there are no grounds for confusion.  How come some people complain about the tautological nature of definitions in text books? I cannot believe how fussy some students may be...! I guess they are unable to understand a basic rule: THINKING IS NOT ALLOWED. Simply, memorize the definition.

Ok. Let´s continue. Corporations are managed by the Board of Directors. Please note that the word BOARD is not connected with an actual BOARD as in BLACKBOARD or the more modern WHITE or GREEN BOARDS. By now, you should be familiar with this sort of notes that aim to your understanding of concepts. In a better book, you may also find a comment of the sort: Notice that a Board of Directors is not the meeting of directors in itself but the organism that meets when Directors are to meet.

Oh! I almost forgot to mention that the capital stock in a corporation is divided in SHARES or SHARES OF STOCK. Please feel awe upon the originality that this two concepts show. A share is a part of the capital stock. Now, do shareHOLDERS actually SHARE the profits they earn? Noo! They have "a share" in the profits the company earns. Of course, this depends on the type of shares they hold. Holders of preferred stocks are to the corporation as younger brothers or sisters  are to parents. Holders of common stock are to the corporation as we are to politicians: they feel no necesity to keep any promise.

Note that the company is kind of a ghost. this is the Mythological aspect of Corporate Law. It exists and it does not exist, both at the same time. It seems philosophical theory, but this is the legal fiction of the Entitty Theory. When I pronounce those words I hear the suspense music of a horror movie...
However, it is not confusing at all. Please, you just need to pay attention! When the judge feels like he can pierce the corporate veil (ie: like piercing the ghosts sheet...) and then the partners will be personally liable for the torts commited by... THEM! So hard to get! There is sort of "a personality" different from the partners personality, ie: each partner has a personality and the corporation has a different personality. This complies with the general rule, that there are no two people alike.

Ok. Did you think that all this was boring? Wait! Here I have found a definition of PARTNERSHIP, for tax purposes! Be careful, a partnership is nooooooot a corporation.

Read this: "a syndicate, group, pool, joint venture, or other unincorporated organization through and by means of which any business, financial operation or joint venture is carried on and WHICH IS NOT A CORPORATION, trust or estate."

Do not panic. Let´s go over this, little by little. The word POOL is interesting. It makes me think of summer. And then, all I need to Know is that a PARTNERSHIP is NOT a corporation, a trust or a estate. This helps a lot. I also know a PARTNERSHIP is not a fruit or a sexy boy or an expensive dress. It should be noted that Syndicate is not SINDICATO, as a Spanish spekaer would be tempted to translate. Now, if it is a means by which ANY FINANCIAL OPERATION is carried out, a ten pesos note perfectly fits in the definition: a) it is not incorporated. b) it allows for a financial operation c) it is not a corporation (Do notice, please, that "it is not incorporated" does not mean the same as "it is not a corporation", so stop acussing this definition of WORDY AND UNCLEAR!!

Well, I believe that this short explanation has clearly introduced you to the study of corporations, mainly because it is written in the same manner as your own notes are.

I should dictate some questions right now...!

Del otro lado de la luna

Es de madrugada y estoy en el comedor. Los espacios son más amplios, los silencios más fuertes y las voces más profundas.
La luz es inusual, alienada...
y transmite serenidad alarmante.

Una soledad inmensa como el espacio mismo, me sirve de condena.

Fue anoche. Anoche quise ver, asomarme al otro lado de la luna. Y su cara chata, pálida, apagó mis fuegos.

Es de madrugada y estoy en el comedor. Hace frío, estoy fría. Mis labios azules, mis lágrimas heladas se detuvieron en el tiempo, como retrato de mi amargura.

La sangre ya no me recorre, la vida ya no es mi dueña.

13 de Junio- Día del Escritor- En homenaje al nacimiento de Leopoldo Lugones

Ausencia

                                           Leopoldo a su Aglaura

Todo, amada, en tu ausencia siempre larga te llora:
El silencio y la estrella, la sombra y la canción,
Lo que duda en la dicha, la que en la duda implora.
Y luego… este profundo sangrar del corazón.

Como no ha de llorarte todo lo que es hermoso
Y todo cuanto es triste porque es capaz de amar,
Si tu ausencia ¡tan larga! se parece al reposo
De la luna suicida que se ahoga en el mar.

Con tu ausencia anochecen la alegría y la aurora.

La esperanza es angustia, sinsabor el placer.

Y hasta en la misma perla del rocío te llora

Lo que tiene de lágrima toda gota al caer.

DESTACO: "Y TODO CUANTO ES TRISTE PORQUE ES CAPAZ DE AMAR" y

"DE LA LUNA SUICIDA, QUE SE AHOGA EN EL MAR..."

Sí, mamá - Sí Señor

Todo empezó una mañana,
en que me levanté inspirada
abri la ventana, senti la brisa
y me juré: voy a ser poetisa!

Todavía en pantuflas
corrí a dar la noticia
"Poeta, voy a ser Poeta",
dije con una sonrisa.

La mirada de papá se transformó
Y mamá abrió la boca en forma de "o".
"Que pavadas son esas", dijo por fin
Ud. tiene que estudiar, ser alguien en la vida.
Sí, señor, lo que ud. pida, respondí.
Mamá agregó: Y tener hijos y cuidar la figura.
Sí, mamá, sin lugar a dudas, dije también.

Entonces estudié, pase noches en vela,
páginas y páginas de leyes, leia con pena.
Y, a su vez, busqué un buen marido,
y mientras el miraba el partido, un día
lo increpé: es hora de tener muchos bebés.
Para dejar contenta a mamá,
creo yo que fue Alá
el que me mandó sextillizos!

Pues entonces, al tiempo que luchaba
por el leer el Código Penal
me la pasaba cambiando uno y otro pañal.

Llegó la graduación y le dije feliz a papá:
Soy alguien ya?
Ah no querida, no todavía.
Te falta trabajar, si es posible, en una multinacional.
Sí, señor, si mi general.

Mamá, mirá a mis hijos, soy alguien ya?
Ay hija mía, estás yendo al gimnasio?
Le planchas las camisas a tu esposo?
Sabes tejer, bordar, y sin más prefacio, prometí:
Sí, mamá, Sí, sí, sí.

Y ahí estaba yo, trabajando en una multinacional,
con seis hijos por criar, planchando y cocinando
para mi marido, mientras él seguía mirando el partido,
Y entonces me dije a mí:
Es mejor no ser nadie y escribir poesia,
de noche y de día.